in a family way

in a family way
1) по-семейному, запросто, по-домашнему, без церемоний, по-свойски

She was received by them in a family way. — Они приняли ее запросто.

2) разг. в (интересном) положении, беременная (тж. in the family way)

The tall dark girl came to see Doctor Reefy because she was in the family way and had become frightened. (Sh. Anderson, ‘Winesburg, Ohio’, ‘Paper Pills’) — Высокая смуглая девушка пришла на прием к доктору Рифи, потому что почувствовала себя беременной и испугалась.

What a devil he used to be! It was he who got that Nadya in the family way, I always swore to that. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 12) — Ну и разбойник же он! Это от него тогда Надя забеременела, могу поклясться.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "in a family way" в других словарях:

  • family way — noun : condition of being pregnant used with in and the or a she is in the family way again Mary W. Shelley she gets herself in a family way and is then, as a matter of course, married off G.H.Shuster …   Useful english dictionary

  • family way — noun Date: 1796 condition of being pregnant used with in and the or a < she is in a family way > …   New Collegiate Dictionary

  • family way — noun See in a family way …   Wiktionary

  • family way —    see in the family way …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • In a family way — Family Fam i*ly, n.; pl. {Families}. [L. familia, fr. famulus servant; akin to Oscan famel servant, cf. faamat he dwells, Skr. dh[=a]man house, fr. dh[=a]to set, make, do: cf. F. famille. Cf. {Do}, v. t., {Doom}, {Fact}, {Feat}.] 1. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • In the family way — Way Way, n. [OE. wey, way, AS. weg; akin to OS., D., OHG., & G. weg, Icel. vegr, Sw. v[ a]g, Dan. vei, Goth. wigs, L. via, and AS. wegan to move, L. vehere to carry, Skr. vah. [root]136. Cf. {Convex}, {Inveigh}, {Vehicle}, {Vex}, {Via}, {Voyage} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • In the family way — Family Fam i*ly, n.; pl. {Families}. [L. familia, fr. famulus servant; akin to Oscan famel servant, cf. faamat he dwells, Skr. dh[=a]man house, fr. dh[=a]to set, make, do: cf. F. famille. Cf. {Do}, v. t., {Doom}, {Fact}, {Feat}.] 1. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • in a family way — or[in the family way] {adj. phr.}, {informal} Going to have a baby. * /Sue and Liz are happy because their mother is in the family way./ * /The Ferguson children are promising kittens to everyone because their cat is in a family way./ Compare:… …   Dictionary of American idioms

  • in a family way — or[in the family way] {adj. phr.}, {informal} Going to have a baby. * /Sue and Liz are happy because their mother is in the family way./ * /The Ferguson children are promising kittens to everyone because their cat is in a family way./ Compare:… …   Dictionary of American idioms

  • in the family way — (euphemistic) Pregnant • • • Main Entry: ↑family in the family way see under ↑family • • • Main Entry: ↑way * * * in the family way informal old fashioned phrase pregnant …   Useful english dictionary

  • in\ a\ family\ way — • in a family way • in the family way adj. phr. informal Going to have a baby. Sue and Liz are happy because their mother is in the family way. The Ferguson children are promising kittens to everyone because their cat is in a family way. Compare …   Словарь американских идиом


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»